成语
bù lún bù lèi
拼音：bù lún bù lèi
注音：ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ
繁体：不倫不類
不伦不类的基本释意
-
不像这一类，也不像那一类，形容不成样子或不规范：翻译如果不顾本国语言的特点，死抠原文字句，就会弄出一些～的句子来，叫人看不懂。
不伦不类的详细介绍
- 【解释】：不伦：不同类。既非这一类，又非那一类，形容不成样子或没有道理。
- 【出自】：明·吴炳《疗炉羹·絮影》：“眼中人不伦不类，阱中人不伶不俐。”
- 【示例】：王夫人听了，早知道来意了。又见他说的～，也不便不理他。
◎清·曹雪芹《红楼梦》第六十七回 - 【语法】：联合式；作谓语、定语、补语；比喻不规范与不成样子
不伦不类的词语解释
不伦不类[ bù lún bù lèi ]
⒈ 谓非其伦类，犹非驴非马，不三不四。
例簇新的陈设，只是摆得不伦不类。——《儿女英雄传》
不伦不类的比喻。
他变得很爱喝酒，老跟些不伦不类的朋友胡混。——高云览《小城春秋》
英nondescript; neither ass nor horse;
⒉ 亦称“不三不四”
⒊ 不属于一定阶级、党派或类型的人；难以名状的人或事物；亦指无确定信仰的人，骑墙派。
英neither fish nor fowl;
不伦不类的国语辞典
不伦不类[ bù lún bù lèi ]
⒈ 不像这类，也不像那类。形容不像样或不合格式。
引《红楼梦·第六七回》：「王夫人听了，早知道来意了，又见他说的不伦不类，也不便不理他。」
《官场现形记·第三一回》：「赵元常见他的为人，呆头呆脑，说的话，不伦不类。」
近不三不四 非驴非马
不伦不类的释意
不伦：不同类。既非这一类，又非那一类，形容成样子或没有道理。
不伦不类的百科
不伦不类（bùlúnbùlèi）：既非这一类，又非那一类。形容人的着装不得体或说话没有道理，颠三倒四。与众不同。现也形容不成样子或不规范。出自明·吴炳《疗炉羹·絮影》。
不伦不类的出处
明 吴炳《疗妒羹 絮影》：“眼中人不伦不类，阱中人不伶不俐。”
不伦不类的成语接龙
不伦不类的例子
王夫人听了，早知道来意了。又见他说的不伦不类，也不便不理他。（清 曹雪芹《红楼梦》第六十七回）
不伦不类的正音
“不”，不能读作“bú”。
不伦不类的辨形
“伦”，不能写作“论”。
不伦不类的辨析
不伦不类和“不三不四”；都有“不规范、不像样”的意思；有时可通用。但不伦不类一般用于事物；指不能相比的东西相提并论；“不三不四”偏重于人的品行不端正或来路不正当。
不伦不类的感情
不伦不类是贬义词。
不伦不类的用法
联合式；作谓语、定语、补语；比喻不规范与不成样子。
不伦不类的英文翻译
neither this species nor that class
不伦不类的俄语翻译
ни то ни сё
不伦不类的日语翻译
へんちくりんだ，どっちつかずだ
不伦不类的法语翻译
n\'être ni chair ni poisson（incongru）