1.恨仇（打一成语）

本书以女主人公第一人称的口吻展开叙述，尽显其敏感、聪慧、幽默的可爱小女生个性，让人忍俊不禁。浓重的中国古典笔墨与留学美国的爱情故事形成有趣的文化、时代的反差，男女主人公时而变成各自代表的文化象征，时而又退回到他们的性别角色中。情爱往复循环，缠绵悱恻。其中种种爱的小心思、大波澜甚至有《红楼梦》的韵味。丁怡萌的中国古典文学功底十分了得，令你身临其境地与主人公同游异国校园，同游走在两种文化之间，同爱、同痛、同思考。

南唐·冯延巳《采桑子·二》词：“旧愁新恨知多少，目断遥天。”

斜月残灯，半明不灭。旧恨新仇，连绵郁结。（元 王实甫《西厢记》第四本第四折）

旧恨新仇是中性词。

作主语、宾语；指仇恨深。

fresh hatred added to an old grudge（the old and new hatred）