成语
chóng zhěng qí gǔ
拼音：chóng zhěng qí gǔ
注音：ㄔㄨㄥˊ ㄓㄥˇ ㄑ一ˊ ㄍㄨˇ
繁体：重整旗皷
包含重整旗鼓的词
重整旗鼓的基本释意
-
指失败之后，重新集合力量再干（摇旗和击鼓是古代进军的号令）。也说重振旗鼓。
重整旗鼓的词语解释
重整旗鼓[ chóng zhěng qí gǔ ]
⒈ 比喻失败后，整顿再起。
重整旗鼓的国语辞典
重整旗鼓[ chóng zhěng qí gǔ ]
⒈ 比喻失败后积聚力量，重新行动。也作「重振旗鼓」。
例如：「经过这次失败的教训，他们决定重整旗鼓，争取下次比赛的胜利。」
英语lit. to reorganize flags and drums (idiom); to regroup after a setback, to prepare for new initiatives, to attempt a comeback
德语noch einmal von vorn anfangen
法语(expr. idiom.) rassembler drapeaux et tambours, remettre en ordre drapeaux et tambours, rallier ses forces après un revers, se regrouper pour reprendre la lutte, se préparer à reprendre la lutte
重整旗鼓的释意
整：整顿，收拾。比喻失败之后，整顿力量，准备再干。
重整旗鼓的出处
宋 克勤《圆悟佛果禅师语录》第17卷：“法灯重整枪旗，再装甲胄。”
重整旗鼓的例子
至清室已覆，袁为总统，他自然重整旗鼓，又复上台。”（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第四十八回）
重整旗鼓的正音
“重”，不能读作“zhòng”。
重整旗鼓的辨形
“整”，不能写作“正”。
重整旗鼓的辨析
重整旗鼓和“另起炉灶”都有“重新开始干”的意思。但重整旗鼓比喻失败或受挫后；整顿力量；重新再干；“另起炉灶”指放弃原来的基础、阵地；另外重新做起。
重整旗鼓的感情
重整旗鼓是中性词。
重整旗鼓的用法
动宾式；作谓语、宾语、定语；用于个人、团体等。
重整旗鼓的英文翻译
pull one\'s forces together and start afresh
重整旗鼓的俄语翻译
вновь собирáться с силамн
重整旗鼓的日语翻译
新(あら)たに態制(たいせい)を立(た)て直(なお)す
重整旗鼓的德语翻译
nach einer Niederlage die Krǎfte reorganisieren（eine Sache von neuem anfangen）
重整旗鼓的法语翻译
se préparer à reprendre la lutte（rassembler ses forces et reprendre courage）