想不到[ xiǎng bu dào ]

⒈  没有思想准备，出乎意外。

英unexpected;

想不到[ xiǎng bù dào ]

⒈  没有想到，出乎意料之外。

引《红楼梦·第三七回》：「那日竟叫人拿几百钱给我，说我可怜见的，生的单柔。这可是再想不到的福气。」

⒉  没注意，思虑不够周到详尽。

引《红楼梦·第五五回》：「你替我辛苦两天，照看照看。凡有想不到的事，你来告诉我。」
《文明小史·第二四回》：「一切应用物事恐有想不到的，请开条照办。」

英语unexpected, hard to imagine, it had not occurred to me, who could have thought that

德语mit etw. nicht rechnen , unerwartet , unvorhergesehen

法语inattendu, difficile à imaginer, inimaginable, il ne me serait pas venu à l'esprit que, qui aurait pu penser que... ?