艄公[ shāo gōng ]

⒈  操舵驾驶船的人，也泛指以撑船为业的人。

例老艄公不顾自己正在发喘……二话不说，驾起船，直奔河心。——《为了六十一个阶级弟兄》

英helmsman;

艄公[ shāo gōng ]

⒈  船夫。明·刘兑也作「梢公」、「梢人」。

引《金童玉女娇红记》：「艄公！只在这桥边杨柳树上，把这船儿缆住者。」
《初刻拍案惊奇·卷二二》：「郭七郎梦中惊醒，他从小原晓得些船上的事，和同艄公竭力死拖住船缆，才把个船头凑在岸上，搁得住。」

英语helmsman, boatman

法语timonier, batelier